ضربِ کلیم: جہان تازہ کي افکار تازہ سے ہے نمود

ضربِ کلیم: جہان تازہ کي افکار تازہ سے ہے نمود

جہان تازہ کي افکار تازہ سے ہے نمود
کہ سنگ و خشت سے ہوتے نہيں جہاں پيدا

Jahan-e-Taza Ki Afkar-e-Taza Se Hai Namood
Ke Sang-o-Khisht Se Hote Nahin Jahan Paida

New worlds derive their pomp from thoughts quite fresh and new
From stones and bricks a world was neither built nor grew.

خودي ميں ڈوبنے والوں کے عزم و ہمت نے
اس آبجو سے کيے بحر بے کراں پيدا

Khudi Mein Doobne Walon Ke Azam-o-Himmat Ne
Iss Aabjoo Se Kiye Behar-e-Bekaran Paida

The firm resolve of those, Who depths of self explore,
Transforms this stream to sea that has no marge or shore.