بانگِ درا: شکوہ: بس رہے تھے یہیں سلجوق بھی، تُورانی بھی

بانگِ درا: شکوہ: بس رہے تھے یہیں سلجوق بھی، تُورانی بھی

سلجوق: ترکوں کا ایک قبیلہ جو اسلام لانے کے بعد ایشیا کی بہت بڑی سلطلنت کا مالک بنا۔الپ ارسلان اور ملک شاہ اس قبیلہ کے مشہور تاج دار تھے لیکن یہاں سلجوق سے اس قبیلہ کے وہ افراد مراد ہیں جو اسلام سے پہلے موجود تھے۔
تورانی: توران کے باشندے یعنی ترکستان ۔
ساسانی: ایران کا مشہور شاہی خاندان جس سے مسلمان عربوں نے ایران کی سلطنت چھینی ۔ اسی کے بادشاہ نوشیروں اور خسروپرویز تھے۔

(Bang-e-Dra-105) Shikwa (شکوہ) The Complaint

Yet once there lived the Seljuks here, Turanians too, and wise Chinese,
Sasanians drew their breath and thrived In rose‐perfumed Iranian breeze;

بس رہے تھے یہیں سلجوق بھی، تُورانی بھی
اہلِ چِیں چِین میں، ایران میں ساسانی بھی

Bas Rahe The Yahin Saljuq Bhi, Toorani Bhi
Ahl-e-Chin Cheen Mein, Iran Mein Sasaani Bhi